المدرسه الفلسفيه

أسس الترجمة فى المدرسه الفلسفيه OfJ1S
مرحبا بك فى المدرسه الفلسفيه
يرجى المساعده فى الابداع الرقى
مع تحياتى _ابوصدام عدى

انضم إلى المنتدى ، فالأمر سريع وسهل

المدرسه الفلسفيه

أسس الترجمة فى المدرسه الفلسفيه OfJ1S
مرحبا بك فى المدرسه الفلسفيه
يرجى المساعده فى الابداع الرقى
مع تحياتى _ابوصدام عدى

المدرسه الفلسفيه

هل تريد التفاعل مع هذه المساهمة؟ كل ما عليك هو إنشاء حساب جديد ببضع خطوات أو تسجيل الدخول للمتابعة.
أسس الترجمة فى المدرسه الفلسفيه Anim_1a736b5a-6461-70e4-99ee-5416def1b387
أسس الترجمة فى المدرسه الفلسفيه 9eg7jB

أسس الترجمة فى المدرسه الفلسفيه Anim_8911a7c3-8027-4754-1534-332efefbbcf4

أسس الترجمة فى المدرسه الفلسفيه Anim_20db2dff-1a62-a884-89aa-0a3cd0a867de


أسس الترجمة فى المدرسه الفلسفيه Anim_fce7b6bf-8afc-d434-31a0-2f3062ed272e


أسس الترجمة فى المدرسه الفلسفيه 13908491912408232
أسس الترجمة فى المدرسه الفلسفيه Anim_8ffa20ea-877b-3ce4-e510-ce176b7674fa


أسس الترجمة فى المدرسه الفلسفيه Anim_7bd0f3a8-c06c-aad4-910b-247a6220679e


أسس الترجمة فى المدرسه الفلسفيه Anim_4e00da50-a0a7-0a24-a588-d66987d1b3bf


مطلوب مشرفين

كرة المتواجدون

شات اعضاء المنتدى فقط

أسس الترجمة فى المدرسه الفلسفيه GgaYwk

دخول

لقد نسيت كلمة السر

المتواجدون الآن ؟

ككل هناك 2 عُضو متصل حالياً :: 0 عضو مُسجل, 0 عُضو مُختفي و 2 زائر

لا أحد


[ مُعاينة اللائحة بأكملها ]


أكبر عدد للأعضاء المتواجدين في هذا المنتدى في نفس الوقت كان 27 بتاريخ الخميس مايو 11, 2017 4:21 pm

احصائيات

أعضاؤنا قدموا 1607 مساهمة في هذا المنتدى في 1412 موضوع

هذا المنتدى يتوفر على 827 عُضو.

آخر عُضو مُسجل هو مظلات وسواتر فمرحباً به.

المواضيع الأخيرة

» من افراح ال عدوى بفرشوط
أسس الترجمة فى المدرسه الفلسفيه Emptyالسبت أبريل 23, 2016 12:15 pm من طرف ابوصدام عدى

» فرح حسن قرشى ابوعدوى
أسس الترجمة فى المدرسه الفلسفيه Emptyالسبت أبريل 16, 2016 7:59 pm من طرف ابوصدام عدى

» الغاز الغاز....................وفوازير
أسس الترجمة فى المدرسه الفلسفيه Emptyالخميس أبريل 14, 2016 9:03 pm من طرف ابوصدام عدى

» اسئله اين................................. ,,,
أسس الترجمة فى المدرسه الفلسفيه Emptyالخميس أبريل 14, 2016 9:00 pm من طرف ابوصدام عدى

» اسئله اين.........................
أسس الترجمة فى المدرسه الفلسفيه Emptyالخميس أبريل 14, 2016 8:59 pm من طرف ابوصدام عدى

» اسئله ما هو ........................
أسس الترجمة فى المدرسه الفلسفيه Emptyالخميس أبريل 14, 2016 8:58 pm من طرف ابوصدام عدى

» اسئله ما هى ....................
أسس الترجمة فى المدرسه الفلسفيه Emptyالخميس أبريل 14, 2016 8:57 pm من طرف ابوصدام عدى

» اسءله كم مساحه الاتى
أسس الترجمة فى المدرسه الفلسفيه Emptyالخميس أبريل 14, 2016 8:56 pm من طرف ابوصدام عدى

» اكثر من 200 سؤالاً وجواباً منوعة-أسئلة مسابقات
أسس الترجمة فى المدرسه الفلسفيه Emptyالخميس أبريل 14, 2016 8:55 pm من طرف ابوصدام عدى

مكتبة الصور


أسس الترجمة فى المدرسه الفلسفيه Empty

    أسس الترجمة فى المدرسه الفلسفيه

    ابوصدام عدى
    ابوصدام عدى
    Adman
    Adman


    الاوسمه : صاحب الموقع
    أسس الترجمة فى المدرسه الفلسفيه CCSKQP
    الجنس : ذكر الابراج : السرطان عدد المساهمات : 1040
    السٌّمعَة : 0
    تاريخ التسجيل : 23/11/2012
    العمر : 37

    أسس الترجمة فى المدرسه الفلسفيه Empty أسس الترجمة فى المدرسه الفلسفيه

    مُساهمة من طرف ابوصدام عدى الأحد مارس 02, 2014 6:48 pm

    أسس الترجمة

    • نقل المعنى (وليس نقل الكلمات نقلا حرفيا وإلا لن نستطيع نقل الشعر أو الأمثال أو التشبيهات المجازية والاستعارية).
    • نقل الغلاف اللغوي الذي يغلف المعنى (بمعنى نقل الزمن سواء ماضي أو مضارع(المضارع ليس زمنا وإنما هو صيغة. أما الأزمنة فهي الماضي والحاضر والمستقبل) إلى آخره، ومدلولات الزمن والنحو تضيف للمعنى وتعززه وبالتالي كلما تعمق المترجم في فهم الجملة كلما وجد أدلة ومفاتيح تثبت وتؤكد صحة ترجمته أو تقوده للأصح).
    • نقل الأسلوب (نقل أسلوب الكاتب أو المتحدث وتشبيهاته والصور الجمالية المستخدمة ونقلها من خلال حضارة اللغة الهدف حتى تصبح مستساغة ومفهومة).

    إن القيام بعملية الترجمة مع مراعاة النقاط السابقة بالترتيب المذكور يجعل الترجمة في أدق ما يمكن. ولكن هناك سؤال هام يطرح نفسه، هل الترجمة علم أم فن؟

      الوقت/التاريخ الآن هو الخميس مارس 28, 2024 9:32 pm