الترجمة (وتسمى أيضا النقل)

للتوضيح انظر ترجمة (توضيح) ونقل (توضيح)، لترجمة مقالات ويكيبيديا انظر ويكيبيديا:ترجمة مقالات ويكيبيديا
[th][size=16.5833]الترجمة[/size][/th][th]أنواع[/th][th]آراء[/th][th]تكنولوجيّات[/th][th]تعريب[/th][th]مؤسساتي[/th][th]مواضيع ذات علاقة[/th]

جزء من حول

قانونية الإنجيل القرآن تقنية ترجمة فورية الترجمة الحرفية

دراسات الترجمة نظرية سكوبوس مشروع ترجمة انتقاد الترجمة التكافؤ الديناميكي و التكافؤ الشكلي علم اللغة التقابلي

ت م ح آلية الأفلام

توطين وعولمة

نسخ لفظي نسخ حرفي خدمة تقسير الفيديو الترجمة الهاتفية حاجز اللغة أعمال مُترجمة

[size=13.15]ع · ن · ت[/size]

الترجمة (وتسمى أيضا النقل) عملية لتحويل نص أصلي مكتوب (ويسمى النص المصدر) من اللغة المصدر إلى نص مكتوب (النص الهدف) في اللغة الهدف. فتعد الترجمة نقل للحضارة الثقافة والفكر واللغة.^[1]
لا تكون الترجمة في الأساس مجرد نقل كل كلمة بما يقابلها في اللغة الهدف ولكن نقل لقواعد اللغة التي توصل المعلومة ونقل للمعلومة ذاتها ونقل لفكر الكاتب وثقافته وأسلوبه أيضا، لكن اختلفت النظريات في الترجمة على كيف تنقل هذه المعلومات من المصدر إلى الهدف، فوصف جورج ستاينر نظرية ثالوث الترجمة: الحرفية (أو الكلمة بالكلمة) والحرة (الدلالة بالدلالة) والترجمة الأمينة.^[2]
وتعتبر الترجمة فنا مستقلا بذاته حيث أنه يعتمد على الإبداع والحس اللغوي والقدرة على تقريب الثقافات وهو يمكن جميع البشرية من التواصل والاستفادة من خبرات بعضهم البعض. فهي فن قديم قدم الأدب المكتوب. فقد تم ترجمة أجزاء من ملحمة جلجامش السومرية، من بين أقدم الأعمال الأدبية المعروفة، إلى عدة لغات آسيوية منذ الألفية الثانية قبل الميلاد.
ومع ظهور الحواسب، جرت محاولات لاستخدام الحاسوب أو ترجمة النصوص من اللغة الطبيعية بالترجمة الآلية أو لاستخدام الحاسوب كوسيلة مساعدة للترجمة الترجمة بمساعدة الحاسوب.